"East of Eden" në Netflix: 5 dallimet që ndryshojnë mënyrën si e kuptojmë romanin e John Steinbeck

Në versionin e ri të serialit, Cathy Ames nuk paraqitet më si mishërimi i së keqes absolute. Në roman, Cathy portretizohet si një grua e pamëshirshme dhe manipuluese, e aftë për veprime mizore. Seriali, nga ana tjetër, i jep personazhit më shumë thellësi psikologjike. Përmes traumave dhe përvojave të dhimbshme të saj, përsëritet për të shpjeguar se si është formuar sjellja e saj.

Familja Hamilton ka më pak hapësirë në serial. Në roman, familja Hamilton luan një rol të rëndësishëm në zhvillimin e ngjarjeve dhe në marrëdhëniet mes personazheve. Megjithatë, seriali e redukton praninë e saj. Përfshirja e plotë e të gjithë anëtarëve të familjes do të kërkonte më shumë kohë në ekran, ndaj përshtatja televizive zgjodhi të përqendrohet te disa linja të tjera të rrëfimit.

Lee merr një rol më qendror në familjen Trask. Në roman, Lee është një figurë e rëndësishme për familjen Trask, por në përshtatjen televizive, prania e tij bëhet edhe më thelbësore. Lee shfaqet si një nga figurat më qëndrueshme në jetën e fëmijëve të Adam Trask. Ai u ofron atyre kujdes, mbështetje dhe afërsi emocionale, duke marrë në shumë raste rolin e një prindi, ndërsa Adami portretizohet si një figurë më e largët.

John Steinbeck nuk është pjesë e rrëfimit në të njëjten mënyrë. Në roman, autori ndërthur historinë e personazheve me elemente autobiografike. Përmes familjes Hamilton, ai përfshin një version të trilluar të vetes dhe shërben si narrator. Kujtimet e tij për zonën e Salinasit, në Kaliforni, i japin veprës një dimension personal. Për këto arsye, libri nuk është vetëm një histori për familjen Trask, por edhe një reflektim mbi vendin, kujtesën dhe lidhjen e autorit me rrëfimin.